Pirika Records Pirika Records
from South HOKKAIDO
北海道・道南発のレーベル
Pirika Recordsの公式HPです。

White Illusion/愛璃

White Illusion

作詞・作曲・編曲/竹中越前守樫家

街は華やかに咲いて 夜をほのかに染めてく
誰もが嬉しそうな顔で 家路を足早に急ぐ

白い息凍る夜 風が吹いてく
すれ違う人の波 肩がぶつかった

降り積もる雪 遠ざかるメロディ
君はいない 夜は更ける この身凍えてゆく
もう戻らない 時間の中で 今も君は 微笑んでる
淡くにじんだ白い幻想

いつかこの雪が全て 空に還る時が来て
全て忘れられたなら 悲しみ解けるのだろうか

窓の外きらめいた 光が揺れる
唇をこぼれてく 言葉が消えた

降り積もる雪 遠ざかるメロディ
君はいない 夜は更ける この身凍えてゆく
もう戻らない 時間の中で 今も君は 微笑んでる
淡くにじんだ白い幻想

降り積もる雪 遠ざかるメロディ
君はいない 夜は更ける この身凍えてゆく
もう戻らない 時間の中で 今も君は 微笑んでる
淡くにじんだ白い幻想

――――――――
※英訳 ver※

You are smiling still in the time when you will not return anymore
A faintly blurred white illusion

The city blooms vividly and dyes the night faintly
Everyone quickly hurries home roads with a happy face

The wind blows at night when the white breath freezes
The wave of the passing person, the shoulder hit it.

Snow accumulating, Melody moves away
You are not, the night gets lost, this body freezes
You still smile in the time when I will not return anymore
A faintly blurred white illusion

Someday it is time for all this snow to return to the sky
Will all grief melt if all is forgotten

Shimmering light shakes outside the window
The words spilling out my lips have disappeared

Snow accumulating, moving away from melody
You are not, the night gets lost, this body freezes
You still smile in the time when I will not return anymore
A faintly blurred white illusion
――――――――